1
00:00:01,560 --> 00:00:02,960
El nuevo inspector está aquí.
2
00:00:03,040 --> 00:00:04,680
Hola, Capitán Jade.
3
00:00:04,760 --> 00:00:06,480
Entonces estudiaste en el extranjero.
4
00:00:06,560 --> 00:00:09,520
- ¿Eres tan bueno como los de las películas?
- Apuesto a que has visto demasiadas películas.
5
00:00:10,520 --> 00:00:13,760
Creo que estos siete niños
nos están ocultando algo.
6
00:00:13,840 --> 00:00:15,800
Y éste es el peor mentiroso.
7
00:00:15,880 --> 00:00:19,080
Champ, ¿por qué me enviaste la carta?
¿Qué mierda estás tratando de hacerme?
8
00:00:19,160 --> 00:00:20,160
¡Ey!
9
00:00:24,520 --> 00:00:26,960
Estaré a tu cuidado a partir de ahora,
10
00:00:27,040 --> 00:00:28,080
Inspector Kamin.
11
00:01:25,120 --> 00:01:26,080
¿Hola?
12
00:01:26,160 --> 00:01:30,400
Champ, ¿por qué me enviaste la carta?
¿Qué mierda estás tratando de hacerme?
13
00:01:30,480 --> 00:01:32,360
¿Qué diablos te pasa, Tar?
14
00:01:33,960 --> 00:01:36,120
¿Estás jugando conmigo?
¿Dónde diablos estás?
15
00:02:29,880 --> 00:02:32,800
Encontramos midazolam
en los vasos y la botella de licor.
16
00:02:32,880 --> 00:02:34,880
Debe haber sido mezclado en la botella.
17
00:02:34,960 --> 00:02:37,520
ya que la droga se encontró en cada vaso.
18
00:02:41,120 --> 00:02:44,760
Y los lentes solo tienen huellas
de esos siete niños, ¿verdad?
19
00:02:45,480 --> 00:02:46,600
Correcto.
20
00:02:47,800 --> 00:02:50,400
Esto me parece un asesinato.
21
00:02:51,000 --> 00:02:52,560
No saques conclusiones precipitadas todavía.
22
00:02:53,240 --> 00:02:54,960
Tenemos que esperar el informe de la autopsia.
23
00:02:56,160 --> 00:02:57,960
Sólo estoy planteando una posibilidad, inspector.
24
00:02:59,120 --> 00:03:01,760
Creo que quien los drogó
estaba detrás de algo.
25
00:03:02,960 --> 00:03:05,480
¿Estás seguro de que no estás consumiendo drogas?
26
00:03:06,840 --> 00:03:07,800
Estoy limpio.
27
00:03:10,040 --> 00:03:10,880
Gracias.
28
00:03:10,960 --> 00:03:13,240
Nos pondremos en contacto contigo
si necesitamos algo más.
29
00:03:13,840 --> 00:03:15,320
Por supuesto, inspectora.
30
00:03:15,400 --> 00:03:17,120
Aquí están los documentos.
31
00:03:30,920 --> 00:03:33,000
Si tienes sueño,
tal vez deberías tomar una siesta.
32
00:03:36,600 --> 00:03:38,240
Bien. Entonces me iré a dormir.
33
00:03:43,280 --> 00:03:45,760
¿Por qué me miras así?
34
00:03:45,840 --> 00:03:48,280
Me dijiste que durmiera.
35
00:03:51,000 --> 00:03:52,320
¿Alguna vez has oído hablar del sarcasmo?
36
00:03:54,880 --> 00:03:56,000
Estas son las horas de trabajo.
37
00:03:56,080 --> 00:03:58,120
¿Por qué no estás recopilando más información sobre Tar?
38
00:04:09,800 --> 00:04:11,440
¿Hola, teniente Pai?
39
00:04:11,520 --> 00:04:13,480
Este es el Capitán hablando.
40
00:04:13,560 --> 00:04:16,680
¿Puedes investigar a un chico llamado Tar?
41
00:04:17,880 --> 00:04:19,920
Creo que hay algo raro en él.
42
00:04:20,000 --> 00:04:22,440
Claro. ¿Necesitas algo más?
43
00:04:24,440 --> 00:04:27,680
Consulte con nuestro equipo encubierto.
También sobre los traficantes de drogas de la zona.
44
00:04:28,920 --> 00:04:30,960
Creo que estos niños
podría estar usando algo,
45
00:04:31,040 --> 00:04:33,240
pero quiero saber
de dónde lo obtienen.
46
00:04:34,240 --> 00:04:35,360
Entendido.
47
00:04:36,880 --> 00:04:37,800
Te lo dejo a ti.
48
00:04:43,680 --> 00:04:45,960
Entonces ya puedo irme a dormir, ¿no?
49
00:04:46,560 --> 00:04:48,120
¿Mandas a la gente con tu boca?
50
00:04:49,520 --> 00:04:50,880
Eso se llama trabajo en equipo.
51
00:04:51,480 --> 00:04:53,640
¿Sabes qué es dividir tareas?
52
00:04:55,600 --> 00:04:58,400
Y si quiero usar mi boca para trabajar,
53
00:04:59,480 --> 00:05:00,800
¿por qué no?
54
00:05:02,600 --> 00:05:04,560
mi boca funciona
55
00:05:05,560 --> 00:05:06,800
bastante bien.
56
00:05:19,840 --> 00:05:21,160
¿Hola?
57
00:05:21,240 --> 00:05:22,440
Hola, inspector.
58
00:05:22,520 --> 00:05:24,120
Tenemos los resultados de la autopsia.
59
00:05:24,960 --> 00:05:26,320
Lo tengo. Estaré ahí mismo.
60
00:05:30,000 --> 00:05:32,720
Si quieres escuchar los resultados,
puedes venir.
61
00:05:33,360 --> 00:05:34,680
O tomar una siesta. Estoy bien con eso.
62
00:05:50,480 --> 00:05:51,720
Me dijiste que fuera contigo, ¿verdad?
63
00:05:52,760 --> 00:05:54,040
Entonces conduce tú mismo.
64
00:05:54,720 --> 00:05:55,800
¿No tienes coche?
65
00:05:55,880 --> 00:05:57,840
Para que lo sepas,
66
00:05:57,920 --> 00:05:59,840
Prefiero morir que viajar contigo.
67
00:05:59,920 --> 00:06:01,480
Conduciré yo mismo.
68
00:06:02,120 --> 00:06:05,400
¿Y quién dijo que viajarías conmigo?
69
00:06:06,680 --> 00:06:13,080
¿Sabes 2025?
¿Cuál es el año más caluroso registrado?
70
00:06:16,280 --> 00:06:18,600
lo siento
pero ¿por qué me dijiste eso?
71
00:06:19,320 --> 00:06:21,080
Cuanto más conducimos,
72
00:06:21,160 --> 00:06:22,640
cuanto más se calienta el planeta.
73
00:06:23,400 --> 00:06:28,400
A un buen policía debería importarle
sobre la tierra, ¿verdad, inspector?
74
00:06:44,680 --> 00:06:45,840
Hola doctor.
75
00:06:47,400 --> 00:06:48,720
Hola.
76
00:06:48,800 --> 00:06:51,720
Lamentamos el retraso, inspector.
77
00:06:51,800 --> 00:06:53,760
Nuestro departamento forense es pequeño,
78
00:06:53,840 --> 00:06:55,240
entonces tenemos médicos limitados.
79
00:06:55,880 --> 00:06:57,280
Está bien.
80
00:06:57,360 --> 00:06:59,160
Doctor, ¿qué dicen los resultados de las pruebas?
81
00:07:00,600 --> 00:07:03,720
Encontramos tres sustancias.
en la sangre de la víctima.
82
00:07:04,520 --> 00:07:06,000
tiopental de sodio,
83
00:07:06,080 --> 00:07:07,960
bromuro de pancuronio,
84
00:07:08,560 --> 00:07:09,840
y cloruro de potasio.
85
00:07:11,960 --> 00:07:15,200
Estos tres se utilizan
para los condenados a muerte.
86
00:07:15,280 --> 00:07:16,120
INFORME: TRES SUSTANCIAS ENCONTRADAS
87
00:07:17,120 --> 00:07:21,040
La causa de la muerte es insuficiencia cardíaca.
88
00:07:22,200 --> 00:07:23,720
¿Qué significa eso exactamente?
89
00:07:23,800 --> 00:07:27,480
Estas tres sustancias son
medicamentos de grado médico
90
00:07:28,200 --> 00:07:31,160
eso debe ser controlado
y utilizado en dosis precisas.
91
00:07:31,240 --> 00:07:36,320
Y aquí,
hay una marca de aguja en su brazo.
92
00:07:36,400 --> 00:07:40,040
A juzgar por la marca,
Le fue inyectado poco antes de morir.
93
00:07:40,880 --> 00:07:45,760
Entonces el asesino inyectó las tres drogas.
en Puifai, ¿correcto?
94
00:07:47,080 --> 00:07:47,960
Sí.
95
00:07:48,840 --> 00:07:50,480
Fue inyectado en una dosis excesiva.
96
00:07:51,880 --> 00:07:54,600
En base a los resultados,
Lo consideraría un asesinato.
97
00:08:04,320 --> 00:08:07,160
La hora de la muerte es de 12:15 a 1:00 a.m.
98
00:08:09,520 --> 00:08:10,840
¿Cuándo hicieron la llamada?
99
00:08:11,720 --> 00:08:12,760
A las 2:00 a.m.
100
00:08:13,960 --> 00:08:16,000
Entonces llamaron primero a la ambulancia.
101
00:08:17,080 --> 00:08:18,400
Correcto.
102
00:08:18,480 --> 00:08:21,320
Una vez que recibimos la llamada, los servicios de emergencia
fueron enviados inmediatamente.
103
00:08:22,840 --> 00:08:27,200
¿Pero no eres médico forense?
104
00:08:28,480 --> 00:08:32,200
Sí, pero nos falta personal.
por eso también ayudamos a otros departamentos.
105
00:08:32,280 --> 00:08:34,480
Esa noche,
Cuando llamó para denunciar el caso,
106
00:08:34,559 --> 00:08:36,080
Yo personalmente lo respondí.
107
00:08:36,159 --> 00:08:39,679
creo que ella llamó
en algún momento después de la 1:00 a. m.
108
00:08:40,919 --> 00:08:42,200
Espera.
109
00:08:43,400 --> 00:08:44,520
¿Ella?
110
00:08:45,120 --> 00:08:47,120
¿Entonces fue una mujer la que llamó?
111
00:08:48,640 --> 00:08:50,920
Sí. Era la voz de una mujer.
112
00:09:09,080 --> 00:09:11,160
Entonces, ¿quién llamó realmente a la ambulancia?
113
00:09:13,440 --> 00:09:15,640
Cherreen dijo que Tonkla llamó, ¿no?
114
00:09:18,200 --> 00:09:21,040
Es posible que simplemente estuvieran confundidos.
y dado declaraciones erróneas.
115
00:09:23,920 --> 00:09:27,880
Declaraciones incorrectas
¿O engañarnos intencionalmente?
116
00:09:28,960 --> 00:09:30,040
¿Cúal crees?
117
00:09:38,840 --> 00:09:42,600
El teniente Pai informó
Todavía no pueden llegar a Tar.
118
00:09:46,720 --> 00:09:49,400
Si queremos saber
si se están metiendo con nosotros,
119
00:09:50,320 --> 00:09:51,960
Tendremos que presionar a Cherreen.
120
00:10:02,080 --> 00:10:03,240
¿Dónde estás?
121
00:10:05,960 --> 00:10:10,320
Cuando la policía te interrogó hoy,
dijiste algo?
122
00:10:14,920 --> 00:10:17,600
Nos vemos esta tarde.
123
00:10:18,880 --> 00:10:20,520
Mismo lugar.
124
00:10:20,600 --> 00:10:21,840
¡Cher!
125
00:10:25,800 --> 00:10:27,240
¿Por qué llegas temprano?
126
00:10:28,360 --> 00:10:29,920
Vamos, vamos a comer algo.
127
00:10:41,640 --> 00:10:42,960
¡Campeón, idiota!
128
00:10:45,200 --> 00:10:46,560
ESTOY EN EL BAR.
129
00:10:46,640 --> 00:10:47,720
VEN A HABLARME, IMPLÍCITO.
130
00:11:00,360 --> 00:11:01,360
Oye, relájate.
131
00:11:01,440 --> 00:11:04,160
No te estreses. Relájate un poco.
132
00:11:04,240 --> 00:11:06,440
¿Enfriar? ¿Cómo podría?
133
00:11:06,520 --> 00:11:08,960
A diferencia de ti, mi papá no es un político.
134
00:11:10,000 --> 00:11:14,120
La policía llamó antes.
Dijeron que vendrían a encontrarme aquí.
135
00:11:15,240 --> 00:11:16,320
¿Por qué?
136
00:11:17,280 --> 00:11:18,440
No sé.
137
00:11:18,520 --> 00:11:20,920
Sólo me dijeron que me quedara aquí.
y no ir a ninguna parte.
138
00:11:24,600 --> 00:11:29,080
Champ, ¿tu papá no puede ayudarme?
139
00:11:29,720 --> 00:11:31,120
Tengo miedo.
140
00:11:32,160 --> 00:11:33,520
¿Miedo de qué?
141
00:11:33,600 --> 00:11:35,080
No hiciste nada malo.
142
00:11:36,960 --> 00:11:39,640
Ya sabes el pánico que me da.
143
00:11:39,720 --> 00:11:44,200
¿Y si preguntan algo?
¿Y entro en pánico y digo algo estúpido?
144
00:11:45,000 --> 00:11:46,040
Por favor.
145
00:11:52,800 --> 00:11:55,440
{\an8}¿Ya estás aquí, imbécil?
Aclaremos esto.
146
00:11:56,480 --> 00:11:57,720
¿Tar envió eso?
147
00:11:58,840 --> 00:12:00,280
Sí.
148
00:12:00,360 --> 00:12:02,720
Llamó esta mañana,
diciendo que recibió una carta.
149
00:12:02,800 --> 00:12:05,320
Estaba diciendo tonterías, maldiciendo sin parar.
150
00:12:05,400 --> 00:12:07,480
diciéndome que lo encontrara en el bar.
151
00:12:07,560 --> 00:12:09,120
No sé si estaba drogado o qué.
152
00:12:10,480 --> 00:12:13,360
No tengo ni idea
¿De qué diablos estaba hablando?
153
00:12:13,440 --> 00:12:16,720
Siguió hablando de verdad o desafío.
una y otra vez.
154
00:12:22,560 --> 00:12:23,880
¿Cuándo viene la policía?
155
00:12:23,960 --> 00:12:26,920
No sé. Tengo hambre.
156
00:12:27,000 --> 00:12:29,120
- ¿Deberíamos ir a comer algo primero?
- Hola.
157
00:12:31,600 --> 00:12:33,440
¿Oficiales?
158
00:12:34,200 --> 00:12:36,840
¿Tienes algún problema con mi amigo?
Le dijiste que esperara aquí.
159
00:12:37,560 --> 00:12:39,600
Sólo pedimos su cooperación.
160
00:12:42,040 --> 00:12:43,240
¿Por qué estás molesto?
161
00:12:46,680 --> 00:12:47,960
Preguntaré una vez más.
162
00:12:49,080 --> 00:12:51,720
¿Quién llamó al hospital?
la noche del incidente?
163
00:12:51,800 --> 00:12:53,000
Bueno…
164
00:12:53,080 --> 00:12:54,120
Tonkla lo hizo.
165
00:12:54,200 --> 00:12:56,280
Pero el hospital dijo
Era la voz de una mujer.
166
00:12:57,480 --> 00:12:59,040
La persona que llamó tenía una voz dulce.
167
00:12:59,560 --> 00:13:01,200
Probablemente una chica de unos veinte años.
168
00:13:01,280 --> 00:13:05,120
Sonaba suave y nervioso también.
169
00:13:05,200 --> 00:13:08,560
En realidad, sonaba mucho a ti.
170
00:13:10,320 --> 00:13:11,600
Entonces ¿quién llamó?
171
00:13:11,680 --> 00:13:14,440
No es difícil detectar a un mentiroso.
172
00:13:17,800 --> 00:13:19,600
Quizás simplemente nos confundimos.
173
00:13:20,200 --> 00:13:22,800
Se trata sólo de quién llamó.
¿Por qué le das tanta importancia?
174
00:13:22,880 --> 00:13:27,040
Quien llamó,
Todavía era uno de mis amigos, ¿verdad?
175
00:13:27,120 --> 00:13:29,080
Es porque tus historias no concuerdan.
176
00:13:29,920 --> 00:13:31,480
Por eso estamos descubriendo la verdad.
177
00:13:31,560 --> 00:13:34,560
Si estabas confundido esa noche,
178
00:13:34,640 --> 00:13:35,960
eso es comprensible.
179
00:13:38,080 --> 00:13:39,720
¿Todavía no puedes pensar con claridad hoy?
180
00:13:42,920 --> 00:13:45,280
Yo... lo siento.
181
00:13:46,440 --> 00:13:48,840
Yo fui quien llamó. Me confundí.
182
00:13:52,560 --> 00:13:55,800
cualquier otra cosa
¿No has dicho la verdad sobre?
183
00:13:57,640 --> 00:13:58,760
No.
184
00:14:00,600 --> 00:14:03,640
¿Y ustedes dos contactaron a Tar?
185
00:14:04,480 --> 00:14:05,600
¿Qué pasa con él ahora?
186
00:14:05,680 --> 00:14:07,480
Tienes que ir a verlo otra vez, ¿eh?
187
00:14:09,840 --> 00:14:12,720
Si descubro a alguno de ustedes
están ocultando pruebas,
188
00:14:13,840 --> 00:14:17,800
te voy a cobrar
con obstrucción a la justicia.
189
00:14:20,240 --> 00:14:21,160
En cuanto a ti,
190
00:14:21,800 --> 00:14:25,360
No me importa quien sea tu padre
o lo poderoso que es.
191
00:14:25,440 --> 00:14:29,400
Cualquiera que actúe de forma sospechosa.
enfrentará cargos.
192
00:14:31,840 --> 00:14:34,080
Hoy es el último día en el que seré suave contigo.
193
00:14:52,560 --> 00:14:55,680
Pero sinceramente no lo sé
de qué estaba divagando Tar.
194
00:14:55,760 --> 00:14:58,400
Me llamó diciendo que había recibido una carta.
195
00:14:58,480 --> 00:15:00,760
me acusó
de enviarlo a meterse con él.
196
00:15:01,320 --> 00:15:02,600
No hice nada.
197
00:15:02,680 --> 00:15:03,600
¿Qué carta?
198
00:15:03,680 --> 00:15:04,520
Ni idea.
199
00:15:05,200 --> 00:15:08,400
Algo así como una carta de verdad o desafío.
200
00:15:08,480 --> 00:15:09,880
Explícalo claramente.
201
00:15:10,720 --> 00:15:12,040
Si no puedes,
202
00:15:12,840 --> 00:15:14,480
Lo traeremos para más preguntas.
203
00:15:15,240 --> 00:15:17,880
Campeón, sólo díselo.
204
00:15:17,960 --> 00:15:19,720
De todos modos no hicimos nada.
205
00:15:24,480 --> 00:15:26,080
Déjame ser claro.
206
00:15:26,760 --> 00:15:28,800
No tenemos nada que ver con esto.
207
00:15:30,480 --> 00:15:32,160
Tar puede parecer un nerd,
208
00:15:32,240 --> 00:15:36,680
pero usa lentes para esconderse
el hecho de que es un mujeriego.
209
00:15:38,200 --> 00:15:41,080
Al principio, finge ser tutor de niñas.
210
00:15:41,160 --> 00:15:42,320
¿Después de la tutoría?
211
00:15:43,560 --> 00:15:45,440
No los envía a casa.
212
00:15:48,000 --> 00:15:49,440
Los arrastra a un hotel.
213
00:16:04,120 --> 00:16:07,360
Si se resisten, los droga.
214
00:16:10,240 --> 00:16:12,640
Graba en secreto
cada chica con la que se acuesta.
215
00:16:13,560 --> 00:16:15,800
Por eso ninguno de ellos se atreve a hablar.
216
00:16:17,160 --> 00:16:20,560
Cuando está borracho, se jacta de ello.
217
00:16:22,240 --> 00:16:26,040
Pero se ve tan nerd
que nadie sospecharía de él.
218
00:16:40,320 --> 00:16:42,480
Me dijo que nos encontráramos con él en el bar.
para aclarar las cosas,
219
00:16:42,560 --> 00:16:43,840
pero no fui.
220
00:16:43,920 --> 00:16:45,000
Está loco.
221
00:16:45,920 --> 00:16:47,640
¿Quién diablos tiene tiempo?
para enviarle una carta?
222
00:16:50,920 --> 00:16:52,400
¿Qué barra era?
223
00:16:52,480 --> 00:16:54,280
Bébeme, por supuesto.
224
00:16:54,360 --> 00:16:56,000
Ese es el lugar habitual de los Vengadores.
225
00:16:56,640 --> 00:16:58,160
Oye, deja de sonar raro, ¿vale?
226
00:17:07,119 --> 00:17:08,520
Oye, espera.
227
00:17:09,880 --> 00:17:12,720
Eso significa que Cherreen y yo
están despejados, ¿verdad?
228
00:17:14,640 --> 00:17:16,359
No es tan fácil.
229
00:17:16,440 --> 00:17:17,839
¿Qué te pasa?
230
00:17:18,560 --> 00:17:20,720
Me llamaste
para un interrogatorio extraoficial.
231
00:17:21,319 --> 00:17:22,720
Te lo dije todo.
232
00:17:23,960 --> 00:17:25,480
¿Por qué no cumples tu promesa?
233
00:17:26,040 --> 00:17:27,319
¿Qué clase de policías eres?
234
00:17:29,480 --> 00:17:32,000
Sólo estamos recopilando información hoy.
235
00:17:32,720 --> 00:17:33,920
¿Verdad, inspector?
236
00:17:35,520 --> 00:17:40,920
Y nadie dijo
Ustedes dos están fuera de la lista de sospechosos.
237
00:17:45,560 --> 00:17:47,200
Pero si no hiciste nada malo,
238
00:17:47,280 --> 00:17:50,160
no necesitas tener miedo, ¿verdad?
239
00:17:53,320 --> 00:17:55,760
Hasta que encontremos al asesino,
240
00:17:56,720 --> 00:18:00,240
Cada uno de ustedes sigue siendo sospechoso.
241
00:18:03,000 --> 00:18:04,120
Vamos.
242
00:18:19,720 --> 00:18:21,000
Viste eso, ¿verdad?
243
00:18:21,800 --> 00:18:23,360
Incluso estaban entrelazando sus brazos.
244
00:18:24,040 --> 00:18:25,520
Creo que algo anda mal.
245
00:18:26,640 --> 00:18:28,800
No es de extrañar que ni siquiera parezca triste.
246
00:18:29,520 --> 00:18:30,880
sobre la muerte de su novia.
247
00:18:32,560 --> 00:18:34,880
¿Acaso su padre político no
enseñarle algo?
248
00:18:35,680 --> 00:18:37,560
Debería haber fingido algo de dolor.
249
00:18:37,640 --> 00:18:39,040
para esconder a su chica lateral.
250
00:19:05,000 --> 00:19:06,520
¡Maldita sea!
251
00:19:06,600 --> 00:19:07,880
Amigo, ¿qué pasa?
252
00:19:07,960 --> 00:19:09,440
¿Has estado estresado últimamente?
253
00:19:11,560 --> 00:19:13,320
Gracias.
254
00:19:13,400 --> 00:19:15,600
Oye, mira a esa chica nueva.
255
00:19:15,680 --> 00:19:17,000
Ella es tan blanca como la nieve.
256
00:19:17,840 --> 00:19:19,320
Vamos a quitarte el estrés, ¿vale?
257
00:19:23,000 --> 00:19:26,920
- Sí, un poco de liberación podría ayudar.
- Bien. Lo configuraré.
258
00:19:34,760 --> 00:19:37,760
Disculpe, mi amigo está interesado.
259
00:19:37,840 --> 00:19:39,840
¿Hacen trabajo fuera del sitio?
260
00:19:50,960 --> 00:19:53,760
Esperar. ¿Tienes un condón?
261
00:19:54,480 --> 00:19:56,400
No. ¿Quién lleva uno?
262
00:19:57,080 --> 00:19:58,680
Entonces no lo haré.
263
00:19:58,760 --> 00:20:00,880
Ya pagué, así que lo estás haciendo.
264
00:20:00,960 --> 00:20:02,120
¿Cuánto cuesta?
265
00:20:02,200 --> 00:20:03,040
¿Diez mil?
266
00:20:03,920 --> 00:20:06,640
No quiero el dinero. Quiero seguridad.
267
00:20:07,560 --> 00:20:08,520
Te ves nerd.
268
00:20:08,600 --> 00:20:10,480
¿No sabes qué es el sexo seguro?
269
00:20:12,960 --> 00:20:13,960
¿30.000 son suficientes?
270
00:20:15,320 --> 00:20:17,080
Con esto,
No tendrás que trabajar durante días.
271
00:20:19,280 --> 00:20:22,800
Bien. Una vez crudo, una vez con condón.
272
00:20:23,520 --> 00:20:24,920
Iré a buscar uno a mi amigo.
273
00:20:25,000 --> 00:20:27,440
Bien. Qué molestia.
274
00:20:50,240 --> 00:20:51,400
¿Quién eres?
275
00:20:51,480 --> 00:20:52,840
¿Qué me estás haciendo?
276
00:20:54,240 --> 00:20:55,400
¡No te acerques!
277
00:20:55,480 --> 00:20:56,760
¡Ayuda!
278
00:20:56,840 --> 00:20:57,960
¡Estúpido!
279
00:21:57,120 --> 00:21:59,520
¿Verdad o desafío?
280
00:22:07,400 --> 00:22:09,360
¡Verdad! ¡Hablaré ahora!
281
00:22:09,440 --> 00:22:10,720
¡Verdad!
282
00:22:20,120 --> 00:22:23,680
¿Violaste a Puifai?
283
00:22:25,800 --> 00:22:27,440
- ¡No lo hice!
- ¿Acaso tú?
284
00:22:27,520 --> 00:22:29,200
¡Dije que no!
285
00:22:35,480 --> 00:22:38,080
- ¡Última oportunidad!
- ¡Espera, está bien!
286
00:22:38,160 --> 00:22:39,640
¡Lo hice!
287
00:22:39,720 --> 00:22:41,160
¡Violé a Puifai!
288
00:22:52,080 --> 00:22:53,280
¡Déjame ir!
289
00:23:11,680 --> 00:23:13,360
¿Qué me vas a hacer ahora?
290
00:23:13,440 --> 00:23:15,520
¡Ya dije la verdad!
291
00:23:19,080 --> 00:23:20,240
¡Déjame ir!
292
00:23:20,320 --> 00:23:22,280
¡Ya dije la verdad!
293
00:23:43,440 --> 00:23:44,280
Ey.
294
00:23:49,000 --> 00:23:52,000
Creo que tu traje
295
00:23:53,160 --> 00:23:54,440
Parece un poco apretado hoy.
296
00:23:55,120 --> 00:23:57,960
- Eso no es asunto tuyo.
- Al menos aflójate la corbata.
297
00:23:58,560 --> 00:24:00,120
Lo has usado todo el día. Déjame ayudarte.
298
00:24:04,160 --> 00:24:05,760
Confía en mí un poco, ¿vale?
299
00:24:09,080 --> 00:24:10,560
Sólo una vez.
300
00:24:12,080 --> 00:24:13,400
Déjame ayudarte.
301
00:24:17,280 --> 00:24:18,280
Aquí tienes.
302
00:24:19,120 --> 00:24:21,120
¿No es incómodo?
¿Usando algo tan ajustado?
303
00:24:23,360 --> 00:24:24,520
Simplemente deshaga un botón.
304
00:24:26,000 --> 00:24:27,120
Eso es todo.
305
00:24:28,120 --> 00:24:29,280
Te ves elegante.
306
00:24:29,800 --> 00:24:31,240
¿Estás satisfecho ahora?
307
00:24:31,880 --> 00:24:33,920
Muy bien, entremos.
308
00:24:43,080 --> 00:24:44,040
¿Ey?
309
00:24:45,680 --> 00:24:46,760
¡Ey!
310
00:25:16,520 --> 00:25:18,000
No hay nada aquí.
311
00:25:19,440 --> 00:25:21,160
¿Estás seguro de que no nos perdimos ningún lugar?
312
00:25:21,880 --> 00:25:24,160
¿Cómo lo sabría?
313
00:25:24,240 --> 00:25:25,440
No soy dueño de este lugar.
314
00:25:26,200 --> 00:25:27,760
No conozco todos los rincones aquí.
315
00:25:40,360 --> 00:25:42,760
Oye, ¿estás bien?
316
00:25:42,840 --> 00:25:43,680
¿Qué pasó?
317
00:26:01,840 --> 00:26:03,160
¡Mierda!
318
00:26:22,760 --> 00:26:24,800
¿Cómo se suponía que iba a saber que Tar vendría?
319
00:26:26,080 --> 00:26:27,560
¿No concertaste una cita con él?
320
00:26:28,920 --> 00:26:30,160
Entonces ¿por qué estás aquí?
321
00:26:30,240 --> 00:26:31,960
Sólo vine a beber.
322
00:26:33,320 --> 00:26:34,880
Tengo otros amigos también.
323
00:26:39,760 --> 00:26:41,800
¿Qué sabes?
¿Sobre la carta de verdad o desafío?
324
00:26:44,120 --> 00:26:45,240
¿Qué carta?
325
00:26:56,720 --> 00:26:58,600
¡Te dije que no sé nada!
326
00:26:58,680 --> 00:27:00,160
Verdad o desafío, mi trasero.
327
00:27:18,320 --> 00:27:19,560
¿Estás seguro?
328
00:27:22,520 --> 00:27:25,040
Como dije,
329
00:27:25,120 --> 00:27:26,800
Sólo salí a comprar condones.
330
00:27:26,880 --> 00:27:30,040
¿Por qué te tomó tanto tiempo?
Tardaste casi 30 minutos.
331
00:27:30,120 --> 00:27:35,720
Primero fui a buscar uno a mi amigo,
pero ella no tenía ninguno.
332
00:27:35,800 --> 00:27:37,200
Entonces fui a comprarlos yo mismo.
333
00:27:39,320 --> 00:27:41,360
Cuando regresaste, ¿viste a alguien?
334
00:27:48,960 --> 00:27:50,080
Bueno.
335
00:27:57,200 --> 00:28:01,160
La tienda de conveniencia más cercana
Está a 800 metros.
336
00:28:05,160 --> 00:28:08,440
no creo que
La escolta nos estaba mintiendo.
337
00:28:10,760 --> 00:28:13,280
Podría seguir siendo cómplice.
338
00:28:15,000 --> 00:28:16,400
¿Has revisado el CCTV?
339
00:28:17,200 --> 00:28:21,120
Sí, pero la zona donde ocurrió
es un punto ciego.
340
00:28:21,680 --> 00:28:23,440
Y la cámara más cercana…
341
00:28:25,280 --> 00:28:26,720
se rompió anoche.
342
00:28:30,840 --> 00:28:32,640
Necesitamos una nueva estrategia.
343
00:28:33,480 --> 00:28:36,120
No podemos dejar que se queden
un paso por delante de nosotros cada vez.
344
00:28:38,760 --> 00:28:39,920
De acuerdo,
345
00:28:40,000 --> 00:28:41,720
pero no podemos hacer nada más esta noche.
346
00:28:41,800 --> 00:28:43,680
Debemos regresar.
347
00:28:43,760 --> 00:28:45,160
Venir. Te dejaré.
348
00:28:45,960 --> 00:28:47,600
Déjame en mi unidad.
349
00:28:47,680 --> 00:28:48,960
¿Estás loco?
350
00:28:49,040 --> 00:28:51,040
Es tarde.
351
00:28:51,120 --> 00:28:53,280
No dormir lo suficiente es una forma rápida de morir.
352
00:28:53,360 --> 00:28:57,840
Cuando duermo y cuando muero
son mis problemas.
353
00:29:00,320 --> 00:29:01,200
Dámelo.
354
00:29:06,840 --> 00:29:08,040
No.
355
00:29:09,960 --> 00:29:11,920
¡Oye!
356
00:29:12,000 --> 00:29:13,440
¡Vamos, inspectora!
357
00:29:16,520 --> 00:29:17,360
Bien.
358
00:29:18,360 --> 00:29:19,800
Quieres la llave, ¿verdad?
359
00:29:20,320 --> 00:29:21,200
Aquí tiene.
360
00:29:22,640 --> 00:29:23,480
Sólo tómalo.
361
00:29:25,680 --> 00:29:27,360
¡Oye, espera!
362
00:29:27,440 --> 00:29:28,440
¡Qué valiente eres!
363
00:29:30,200 --> 00:29:31,520
¡Estás tocando pruebas confiscadas!
364
00:29:36,080 --> 00:29:37,280
¿Qué acabas de decir?
365
00:29:38,280 --> 00:29:39,920
¿No tienes ninguna ética profesional?
366
00:29:40,000 --> 00:29:43,320
Has estado tenso todo el día.
Sólo quería hacerte sonreír.
367
00:29:44,640 --> 00:29:46,400
Vamos, déjame conducir.
368
00:29:49,040 --> 00:29:50,080
Apresúrate.
369
00:29:52,920 --> 00:29:56,480
Un guapo, generoso, amable,
y un tipo moralmente recto como yo
370
00:29:56,560 --> 00:29:58,080
no aparece a menudo.
371
00:30:06,080 --> 00:30:07,200
Oh, vaya.
372
00:30:08,000 --> 00:30:09,200
Eso realmente funciona.
373
00:30:12,360 --> 00:30:13,880
Cambié de opinión.
374
00:30:14,920 --> 00:30:17,080
te llevare al hotel
para que puedas empacar tus cosas.
375
00:30:17,880 --> 00:30:18,800
¿Embalar? ¿Por qué?
376
00:31:01,680 --> 00:31:03,040
¿Oye, inspector?
377
00:31:05,440 --> 00:31:06,960
¿Eso es todo lo que traes?
378
00:31:09,200 --> 00:31:11,240
Bueno, no sé cuánto tiempo me quedaré.
379
00:31:11,920 --> 00:31:13,120
¿Debería mudar toda mi casa?
380
00:31:13,200 --> 00:31:14,840
Vamos, inspector.
381
00:31:14,920 --> 00:31:16,680
¿Realmente no confías en mí?
382
00:31:16,760 --> 00:31:21,040
Incluso un hotel de cinco estrellas
No puedo ayudarte a dormir cómodamente.
383
00:31:21,720 --> 00:31:23,520
Eso es bastante malo, ¿verdad?
384
00:31:23,600 --> 00:31:25,160
Definitivamente necesitas un lugar nuevo.
385
00:31:25,760 --> 00:31:28,520
En algún lugar te puedas sentir más cómodo.
386
00:31:30,280 --> 00:31:32,840
¿Ese nuevo lugar está lleno de gente?
387
00:31:34,080 --> 00:31:35,080
No me gustan las multitudes.
388
00:31:35,680 --> 00:31:39,200
Inspector, soy local aquí.
389
00:31:39,280 --> 00:31:42,160
Nací y crecí en Bangkok.
Dondequiera que voy, la gente me conoce.
390
00:31:42,680 --> 00:31:46,040
Te garantizo el nuevo lugar
Es más privado que este lugar.
391
00:31:50,160 --> 00:31:51,320
Vamos.
392
00:31:51,400 --> 00:31:53,040
También te ofrezco un servicio extra.
393
00:31:54,080 --> 00:31:55,200
Yo llevaré tu equipaje.
394
00:31:57,960 --> 00:31:59,360
Sígueme.
395
00:32:06,120 --> 00:32:07,640
¿Estás bromeando?
396
00:32:07,720 --> 00:32:09,160
¿Me trajiste a tu casa?
397
00:32:09,760 --> 00:32:12,360
- De ninguna manera. Voy a volver al hotel.
- Espere, inspector.
398
00:32:12,440 --> 00:32:13,960
Intenta dormir aquí primero.
399
00:32:14,560 --> 00:32:16,960
De todos modos no podías dormir en el hotel.
400
00:32:17,040 --> 00:32:19,640
y ya es tarde.
401
00:32:19,720 --> 00:32:20,880
No hagas las cosas más difíciles.
402
00:32:21,480 --> 00:32:22,840
¿Y si todavía no puedo dormir?
403
00:32:24,160 --> 00:32:26,600
Entonces regresa al hotel mañana.
404
00:32:36,840 --> 00:32:39,400
Bienvenido a la Pensión Jay-Jade.
405
00:32:41,520 --> 00:32:43,240
¿Entonces tú también eres parte de esto?
406
00:32:43,320 --> 00:32:45,240
Dijo que dividiría el alquiler conmigo.
407
00:32:45,320 --> 00:32:48,240
Tu habitación está lista
En el segundo piso, Sr. Kamin.
408
00:32:51,040 --> 00:32:52,640
En cuanto al alquiler,
409
00:32:52,720 --> 00:32:55,120
Te cobraré sólo la mitad del precio del hotel.
410
00:32:55,880 --> 00:32:58,120
Eso es mucho, ¿verdad?
411
00:32:58,800 --> 00:33:01,520
Por cierto, ¿cuánto costó la habitación del hotel?
412
00:33:05,800 --> 00:33:07,160
Ciento ochenta mil.
413
00:33:07,800 --> 00:33:08,960
¿Ciento ochenta mil?
414
00:33:10,600 --> 00:33:13,160
Elegí un hotel de cinco estrellas.
así que no tendría que hacer nada.
415
00:33:13,760 --> 00:33:15,520
De esa manera también podría concentrarme en el trabajo.
416
00:33:17,160 --> 00:33:19,640
También estamos ofreciendo
un servicio cinco estrellas, ¿verdad?
417
00:33:21,520 --> 00:33:25,480
Entonces te daré un precio amigable.
418
00:33:29,760 --> 00:33:30,720
Cincuenta mil.
419
00:33:32,440 --> 00:33:34,440
Cuarenta mil.
420
00:33:35,040 --> 00:33:37,240
Vale la pena, ¿verdad?
421
00:33:37,840 --> 00:33:40,560
Piense en ello como hacer circular la economía.
422
00:33:40,640 --> 00:33:43,440
Eso es más como circular.
de mi bolsillo al tuyo.
423
00:33:45,800 --> 00:33:48,840
Así que deberíamos traer
¿El resto de tus cosas mañana?
424
00:33:48,920 --> 00:33:50,720
No he aceptado nada.
425
00:33:51,320 --> 00:33:55,160
Me quedaré una noche de prueba.
con condiciones.
426
00:33:59,600 --> 00:34:01,840
Si no estoy satisfecho,
Me voy cuando quiero.
427
00:34:04,080 --> 00:34:07,160
Ahora eres inquilino, no inspector.
428
00:34:08,199 --> 00:34:09,639
No trates de mandarme.
429
00:34:09,719 --> 00:34:14,560
Ya sea un día o varios,
escribir un contrato.
430
00:34:14,639 --> 00:34:17,760
No puedo confiar fácilmente en nadie estos días.
Hay demasiados estafadores.
431
00:34:19,360 --> 00:34:21,639
Bueno. Eso es bastante justo.
432
00:34:21,719 --> 00:34:25,000
Realmente suenas como alguien
que estudió en el extranjero.
433
00:34:25,080 --> 00:34:28,440
Entonces comenzaré tu servicio esta noche.
434
00:34:29,480 --> 00:34:31,199
Aún no has comido, ¿verdad?
435
00:34:31,280 --> 00:34:33,280
- ¿Quieres algo?
- No tengo hambre.
436
00:34:33,360 --> 00:34:34,760
Volveré a trabajar.
437
00:34:43,199 --> 00:34:46,520
¿Qué tal algo sencillo entonces?
438
00:34:46,600 --> 00:34:47,560
Chef Jay.
439
00:34:47,639 --> 00:34:48,800
¿Sí?
440
00:34:48,880 --> 00:34:50,639
¿Qué hay en el menú esta noche?
441
00:34:51,639 --> 00:34:55,320
Características del plato de esta noche
los ingredientes principales del mar tailandés,
442
00:34:55,400 --> 00:34:58,120
mezclado perfectamente
con todos los sabores regionales.
443
00:34:58,200 --> 00:35:03,720
es pasta de caballa
con salsa picante de anchoas
444
00:35:03,800 --> 00:35:06,040
y verduras de temporada.
445
00:35:06,800 --> 00:35:07,920
¿Qué es eso exactamente?
446
00:35:09,640 --> 00:35:10,640
¿Qué es eso?
447
00:35:11,240 --> 00:35:12,800
- Ensalada picante de fideos de arroz fermentados.
- ¿Qué?
448
00:35:12,880 --> 00:35:14,520
Ensalada picante de fideos de arroz fermentados.
449
00:35:14,600 --> 00:35:15,920
Me disculparé por ahora.
450
00:35:36,880 --> 00:35:38,640
Le preparamos el desayuno, inspector.
451
00:35:40,080 --> 00:35:42,080
¿Dormiste bien anoche?
452
00:35:43,120 --> 00:35:46,200
Bueno, estuvo bien.
453
00:35:46,280 --> 00:35:50,440
Lo siento
No estoy vestido muy formalmente.
454
00:35:50,520 --> 00:35:53,680
tuve que levantarme temprano
para prepararte el desayuno.
455
00:35:57,360 --> 00:35:58,640
Pero…
456
00:35:59,320 --> 00:36:00,320
¿Qué?
457
00:36:03,440 --> 00:36:04,800
Llevo pantalones, ¿sabes?
458
00:36:11,920 --> 00:36:13,400
Deberías acostumbrarte a esto.
459
00:36:14,000 --> 00:36:15,360
Lo vas a ver mucho.
460
00:36:15,440 --> 00:36:16,800
Capitán.
461
00:36:17,400 --> 00:36:18,320
Me voy.
462
00:36:18,400 --> 00:36:19,440
¡Oh, no!
463
00:36:20,200 --> 00:36:21,880
No puedes darme órdenes por aquí.
464
00:36:21,960 --> 00:36:24,560
Ni siquiera has firmado
el contrato de alquiler.
465
00:36:24,640 --> 00:36:25,880
¿Cómo puedes mudarte?
466
00:36:25,960 --> 00:36:27,080
Por favor tome asiento.
467
00:36:37,280 --> 00:36:38,440
Ponte cómodo.
468
00:36:47,520 --> 00:36:48,920
-Jay.
- ¿Sí?
469
00:36:49,000 --> 00:36:50,240
Necesitamos hablar.
470
00:36:52,280 --> 00:36:53,480
¿Qué?
471
00:36:55,880 --> 00:36:57,280
Has oído hablar de Tar, ¿verdad?
472
00:36:57,360 --> 00:36:58,880
Sí.
473
00:37:01,080 --> 00:37:03,240
En realidad, no éramos tan cercanos.
474
00:37:03,760 --> 00:37:05,400
Estaba más cerca de Champ.
475
00:37:05,480 --> 00:37:07,520
Todavía no esperaba que muriera.
476
00:37:09,240 --> 00:37:10,440
Déjame preguntarte algunas cosas.
477
00:37:11,880 --> 00:37:15,160
¿Tar y Tonkla eran cercanos?
478
00:37:20,920 --> 00:37:22,800
Nunca los vi salir juntos.
479
00:37:24,840 --> 00:37:27,680
¿Ni siquiera para tomar unas copas?
480
00:37:28,520 --> 00:37:30,280
¿Te gusta Drink Me?
481
00:37:30,360 --> 00:37:32,480
¿Beberme?
482
00:37:32,560 --> 00:37:34,800
De ninguna manera Tonkla iría allí.
483
00:37:34,880 --> 00:37:37,560
dijo que es caro
y las bebidas apestan.
484
00:37:37,640 --> 00:37:40,720
Los únicos clientes habituales son Champ y Tar.
485
00:37:45,800 --> 00:37:47,320
Y es fuera del horario laboral.
486
00:37:47,400 --> 00:37:49,720
No respondo nada más.
Me voy a clase.
487
00:37:51,240 --> 00:37:52,560
Adiós.
488
00:37:58,200 --> 00:38:00,560
Si a Tonkla no le gusta ir a Drink Me,
489
00:38:02,880 --> 00:38:04,160
¿Por qué apareció allí?
490
00:38:06,320 --> 00:38:07,480
Ni idea.
491
00:38:08,360 --> 00:38:09,920
Pero en el caso de Tar,
492
00:38:10,680 --> 00:38:12,360
Tenemos que empezar por su casa.
493
00:38:21,000 --> 00:38:21,840
Tipo.
494
00:38:23,040 --> 00:38:24,920
En serio, estoy un poco asustado.
495
00:38:32,200 --> 00:38:34,120
¿Tu hermano te dijo algo?
496
00:38:35,360 --> 00:38:37,960
No. Sigue haciendo preguntas.
497
00:38:41,400 --> 00:38:42,960
¿Le dijiste algo?
498
00:38:44,360 --> 00:38:45,560
No dije una palabra.
499
00:38:53,960 --> 00:38:55,000
Ey.
500
00:38:56,120 --> 00:38:57,760
¿Alguien recibió una carta de verdad o desafío?
501
00:39:01,480 --> 00:39:02,760
¿Qué diablos es eso?
502
00:39:02,840 --> 00:39:04,200
Los policías también me preguntaron eso.
503
00:39:04,280 --> 00:39:05,760
¿Policías?
504
00:39:10,080 --> 00:39:11,400
¿Cómo podrían preguntarte?
505
00:39:12,280 --> 00:39:14,440
Pasé por Drink Me.
506
00:39:14,520 --> 00:39:16,200
Me reconocieron y empezaron a preguntar.
507
00:39:17,960 --> 00:39:19,000
¿Por qué estabas allí?
508
00:39:26,320 --> 00:39:27,560
¿Adónde vas?
509
00:39:27,640 --> 00:39:29,720
Olvidé que había aceptado un trabajo.
510
00:39:33,160 --> 00:39:34,040
Está bien.
511
00:39:36,000 --> 00:39:37,600
¿Qué diablos le pasa?
512
00:40:40,360 --> 00:40:41,200
Jade.
513
00:40:53,200 --> 00:40:54,920
¡Pedazo de mierda enfermo!
514
00:40:59,760 --> 00:41:04,000
Ya sabes, a veces
Casi me pongo del lado del asesino.
515
00:41:06,880 --> 00:41:08,720
No importa lo malo que sea alguien,
516
00:41:09,400 --> 00:41:11,320
nadie tiene derecho a jugar al justiciero.
517
00:41:14,640 --> 00:41:16,080
¿Ya encontraste la carta?
518
00:41:17,680 --> 00:41:19,480
La mamá de Tar dijo que salió corriendo.
519
00:41:20,520 --> 00:41:21,760
Tiene que ser por aquí.
520
00:41:26,760 --> 00:41:28,120
¡Bastardo asqueroso!
521
00:41:46,080 --> 00:41:47,200
Inspector.
522
00:42:06,520 --> 00:42:08,080
Esto ya no es un simple asesinato.
523
00:42:13,600 --> 00:42:17,320
El asesino tiene como objetivo a todo este grupo.
524
00:42:21,440 --> 00:42:22,680
Creo que estamos tratando
525
00:42:24,400 --> 00:42:25,680
con un asesino en serie.
526
00:43:00,000 --> 00:43:02,800
SABÍAS LO QUE HICIERON Y NO HICISTE NADA
PORQUE TE COMPRARON
527
00:43:14,720 --> 00:43:16,600
¡Responde la maldita llamada, idiota!
528
00:43:18,680 --> 00:43:19,920
- ¿Hola?
- Hola.
529
00:43:20,000 --> 00:43:22,280
Jay, ¿recibiste la carta?
530
00:43:22,360 --> 00:43:23,640
No me mientas.
531
00:43:24,240 --> 00:43:26,680
¿Por qué estás tan obsesionado con la carta?
532
00:43:27,280 --> 00:43:29,600
Deja de ser un listillo y simplemente responde.
¿Conseguiste uno?
533
00:43:29,680 --> 00:43:32,600
No. ¿Feliz ahora?
534
00:43:32,680 --> 00:43:34,440
¿Alguno de tus amigos consiguió uno?
535
00:43:36,680 --> 00:43:37,920
No sé.
536
00:43:38,000 --> 00:43:39,440
Estoy colgando.
537
00:43:39,520 --> 00:43:40,640
Arrendajo.
538
00:43:40,720 --> 00:43:41,560
¿Arrendajo?
539
00:43:41,640 --> 00:43:42,880
¡Ey!
540
00:43:44,320 --> 00:43:45,520
¡Mierda!
541
00:43:49,200 --> 00:43:51,160
Al menos tu hermano no es el próximo.
542
00:43:52,600 --> 00:43:55,000
Dado lo tonto que es,
Podría ser elegido en cualquier momento.
543
00:43:55,720 --> 00:43:56,720
Me ocuparé de él yo mismo.
544
00:43:58,600 --> 00:43:59,600
Ey.
545
00:44:00,880 --> 00:44:03,080
Esto es exactamente lo que quiere el asesino.
546
00:44:03,720 --> 00:44:06,640
Si haces eso, estás jugando su juego.
547
00:44:09,960 --> 00:44:11,880
No les des lo que quieren.
548
00:44:26,200 --> 00:44:27,720
Lo que importa ahora es
549
00:44:29,080 --> 00:44:31,320
manteniendo a Jay a nuestra vista en todo momento.
550
00:44:32,160 --> 00:44:33,440
Por su seguridad.
551
00:44:44,280 --> 00:44:45,240
Inspector.
552
00:44:46,200 --> 00:44:47,480
Déjame ser honesto aquí.
553
00:44:49,320 --> 00:44:51,440
¿Crees que nosotros dos
¿Realmente se puede detener esto?
554
00:44:56,120 --> 00:44:57,960
Si trabajamos juntos,
555
00:44:59,080 --> 00:45:00,520
atraparemos al asesino.
556
00:45:11,320 --> 00:45:13,400
Apostaré mi placa por ello.
557
00:45:33,960 --> 00:45:34,800
Ey.
558
00:45:36,040 --> 00:45:37,640
¿Dónde está mi ropa?
559
00:45:39,320 --> 00:45:40,640
¿Y qué es esto?
560
00:45:42,120 --> 00:45:43,920
Pijama.
561
00:45:44,520 --> 00:45:47,320
Todo lo que hay en el armario es tuyo para que lo uses.
562
00:45:47,400 --> 00:45:48,720
Soy generoso.
563
00:45:50,320 --> 00:45:53,680
Y ya te lavé la ropa.
564
00:45:55,760 --> 00:45:57,680
Usaré mi propia ropa.
565
00:45:58,600 --> 00:45:59,720
Devuélvelos.
566
00:45:59,800 --> 00:46:00,880
Ey.
567
00:46:00,960 --> 00:46:02,720
Soy el dueño aquí.
568
00:46:04,600 --> 00:46:06,320
En el hotel,
569
00:46:06,400 --> 00:46:08,200
La limpieza en seco costaba 1.000 por pieza, ¿verdad?
570
00:46:09,040 --> 00:46:10,200
Aquí en mi casa,
571
00:46:10,800 --> 00:46:12,760
Sólo te cobraré 300.
572
00:46:12,840 --> 00:46:13,880
¿Trato?
573
00:46:15,520 --> 00:46:17,560
Te tengo, mira tu cara.
574
00:46:17,640 --> 00:46:19,040
Te gusta, ¿no?
575
00:46:21,080 --> 00:46:24,400
Mi ropa debe ser tratada con cuidado.
576
00:46:25,000 --> 00:46:26,800
Si se dañan,
577
00:46:26,880 --> 00:46:28,800
Te cobraré 10.000 por pieza.
578
00:46:31,520 --> 00:46:32,720
No se dañarán.
579
00:46:34,200 --> 00:46:35,760
Incluso puedes cobrarme 100.000,
580
00:46:37,040 --> 00:46:38,360
pero...
581
00:46:39,200 --> 00:46:41,520
En lugar de eso, pagaré con mi cuerpo.
582
00:46:46,360 --> 00:46:47,440
Eso no será suficiente.
583
00:46:47,520 --> 00:46:48,920
Esperar.
584
00:46:50,720 --> 00:46:51,760
Inspector.
585
00:46:55,360 --> 00:46:57,080
No se preocupe, inspectora.
586
00:46:58,160 --> 00:47:00,440
Todo lo tuyo...
587
00:47:04,680 --> 00:47:06,560
Definitivamente será manejado con cuidado.
588
00:47:18,760 --> 00:47:22,120
Quiero saber cuál es el motivo del asesino
589
00:47:22,200 --> 00:47:23,840
y quién será el próximo objetivo.
590
00:47:23,920 --> 00:47:27,040
Sólo quiero probar a Champ para ver.
si está ocultando algo.
591
00:47:29,080 --> 00:47:30,480
La próxima vez, debes tener cuidado.
592
00:47:30,560 --> 00:47:33,320
Si te pasa algo,
¿Cómo se supone que debo vivir?
593
00:47:33,400 --> 00:47:35,160
Estás tan desesperado por mí
para quedarme en tu casa.
594
00:47:35,240 --> 00:47:36,360
¿Te falta algo de calidez?
595
00:47:36,440 --> 00:47:38,080
Entonces, ¿me vas a dar esa calidez?